toraya hal9a 23